Marina Tsvietáieva
-
Más y más canciones
hagan para mi cruz.
Más y más anillos
besen en mi mano.
Y finalmente sucedió,
el cielo tronó en invierno,
el animal sintió piedad
y comenzó a hablar el mudo.
¡El sol iluminó para mí - en la medianoche!
¡Para mí al mediodía salió la estrella!
Encima de mí las olas desplegaron
una desgracia hermosa.
¡Ante mí un muerto se levantó de las cenizas!
¡Aguardo un juicio terrible!
Con el bramido de las campanas
los arcángeles me conducen hacia la horca.
Yacen, escritas apresuradamente,
cargadas de amargura y cariño.
Entre un amor y otro, crucificados
mi instante, mi hora, mi día, mi año, mi siglo.
Escucho que en el mundo -hay tempestades,
de nuevo brillan las lanzas e las amazonas.
- ¡Y yo no puedo sostener la pluma! - Dos rosas
consumieron la sangre de mi corazón.
-
No puede navegar un barco para siempre,
tampoco el ruiseñor cantar.
Tantas veces quise vivir
¡y tantas morir!
Cansada de este juego,
como del bingo en la infancia,
me apartaré,
feliz de no creer
que existe un mundo mejor que éste.
Hubo días en que eras
como una madre para mí,
podía llamarte en la noche,
luz perturbada, luz insomne,
luz de mis ojos en algunas noches.
Bendita, acordate
de los días sin atardeceres,
de madre e hija,
sin tardes ni ocasos.
No vine para perturbarte, adiós,
besaré sólo el borde de tu vestido
y te miraré de frente, mi ojo en tu ojo,
en la noche llena de besos.
Habrá un día -en que moriré- y un día
- en que morirás,
un día - en que entenderé - y un día
- en que comprenderás...
Y el perdón regresará
a aquel irrevocable tiempo.
De "Noche mía, rival mía" -traducción de Natalia Litvinova- (2017)
Marina Tsvietáieva (1892-1941) fue una escritora rusa. Entre su obra poética podemos encontrar: Álbum de la tarde (1910), Linterna mágica (1912), De dos libros (1913), Leguas (1921), Fin de Casanova (1922), Psique (1923), etc.
No hay comentarios:
Publicar un comentario